Samstag, 19. Januar 2019

Diskriminierung ausländischer Sprachen?


Viele Deutsche glauben, wenn man schon ihre Meinungen liest, dass wenn man ausländische Terminologie nicht annimmt, es gleich Diskriminierung sei. Ich verstehe immer noch nicht die Logik (ich bin schon in einer anderen Kultur aufgewachsen), wieso sollten sich die Filmemacher englischsprachiger Filmen diskriminiert fühlen, wenn man Anglizismen in deutschen Filmen übersetzen würde. Fühlen sie sich die Franzosen diskriminiert, wenn in einem aus dem Französischen übersetzten Buch, französische Wörter nicht übernommen werden? Eher könnten sich die Türken als große Einwanderergruppe diskriminiert fühlen, da die türkische Sprache in der deutschen Sprache keine Spur hinterlassen hat. Diskriminierung ist etwas ganz Anderes. 
In Deutschland wird verlangt, die Ausländer müssen die deutsche Sprache lernen, um eine Integration in die Gesellschaft zu ermöglichen, aber wieso reden die Deutschen kein richtiges Deutsch, sondern schon Denglish? Wenn sie selbst kein Wert auf ihre Deutsche Sprache legen, wieso sollten die Ausländer das tun?




¿Es discriminación de otras lenguas?

Al leer opiniones de alemanes, muchos creen que no aceptar terminología extranjera significa discriminación. Una lógica que no logro comprender, ya que fui criada en otras latitudes. ¿Por qué puede sentirse discriminado el director de una película inglesa, si se traduce todo a la versión alemana? ¿Pueden sentirse discriminados los franceses, si se traduce correctamente al alemán un libro en francés? Los turcos podrían sentirse discriminados, ya que, a pesar de representar uno de los grandes grupos de inmigrantes, el idioma turco no heredó términos a la lengua germana. Discriminación significa otra cosa. 

En Alemania se exige a los extranjeros que aprenden el idioma, y a así conseguir que se integren a la sociedad. Pero ¿por qué los nativos de la lengua no hablan el idioma correctamente, sino una mescolanza con anglicismos? ¿Si ellos no dan la debida importancia a su propio idioma, porqué deben hacerlo los extranjeros? 

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen